La Société du spectacle, edita a Parigi nel 1967 da Buchet-Chastel, ha conosciuto moltissime traduzioni italiane. La prima, risalente al 1968, è di De Donato, Bari, nella collana Dissensi; la seconda apparve, senza editore né luogo di stampa (ma è fatta a Milano), nel 1974; la terza è di Stampa Alternativa, del 1976, legatura con due punti metallici, senza indicazione del traduttore, che avrà molte ristampe successive. La quarta è del 1979 con traduzione di Paolo Salvadori, edita da Vallecchi, Firenze, che comprende anche una Préface a la quatrième édition italienne de “La société du spectacle” pubblicata a febbraio 1979 dalle Editions Champ Libre di Parigi.

Qui Debord precisa: «Traduzioni di questo libro, pubblicato a Parigi verso la fine del 1967, sono già apparse in una decina di Paesi; e nella maggior parte dei casi diverse ne sono state prodotte nella stessa lingua, da editori in concorrenza; e quasi sempre sono scorrette […] Niente è tuttavia peggiore di ciò che si è visto in Italia dove, dal 1968, l’editore De Donato ha sortito la più mostruosa di tutte; la quale non è stata che parzialmente migliorata da quella delle due edizioni rivali che l’hanno seguita. D’altronde, in quel momento, Paolo Salvadori, che era andato a trovare nei loro uffici i responsabili di questo eccesso, li aveva malmenati e anche, letteralmente, sputato loro in viso; perché tale è naturalmente la maniera di agire dei buoni traduttori quando ne incontrano di cattivi».

La critica De Donato compare sul n° 1 della Rivista della sezione italiana dell’Internazionale Situazionista:

(VEDI anche la pagina di Banalità di base)